譚詠麟(アラン・タム)
同じワインの色を、広東語の舌でもう一度ころがす。
📝 メモ
原曲「ワインレッドの心」は1983年11月25日発売。作詞は井上陽水、作曲は玉置浩二、プロデュースは星勝だった。オリコン週間1位、1984年度の年間2位になったこの曲に、香港で広東語の詞が付けられた。広東語カバー曲を集めた事典でも、安全地帯の曲から生まれた一曲として《酒紅色的心》が挙げられている。
玉置浩二
安全地帯の名を一躍全国区にした妖艶な初期の代表曲。
陽水の鋭い言葉を、アコギがゆっくり溶かしていく。
積もった悲しみを、ギターの音が踏みしめていく。
言葉にする前の恋が、メロディだけ先に震えだす。
撮影所に届いたファックス一枚で、歌詞が少しだけ別の道へ行く。
このページをシェア