弾き語り・ジョシュ・ターナー編

アルバム『風街ろまん』の一曲。詞は松本隆、曲は細野晴臣Wikipedia。

詞のきっかけは、渋谷の喫茶店「マックスロード」のトイレの壁に書かれていた一行、「てふてふが一匹韃靼海峡を渡って行った」だったCREA。

録音はドタバタだった。大瀧詠一と鈴木茂はスタジオに呼ばれず、松本のドラム以外は全部、細野がひとりで演奏。ギター、ドラム、ベース、オルガンを重ねても、まだメロディができない。スタジオの廊下でやっとできて、すぐに歌った。だから「起きぬけの」のところは、歌い間違えたまま残っているRe:minder。

2003年、映画『ロスト・イン・トランスレーション』で使われる。音楽プロデューサーが小山田圭吾に「この映画に合う日本の曲はないか」と尋ね、渡された音源の中から、ソフィア・コッポラと二人で選んだのがこの曲だったCINEMORE。松本隆は2024年にこう話している。「母国語は日本語。翻訳するのはフィルターをかけるようなもの。元の意味が変わってしまう」The Guardian。

送りバントの高山さんが「これ最高だから聴いてください」と投げていた。高山さんは、めっちゃ面白い人だ。その人が「最高」と言うんだから、押すしかない。押したら、本当に最高だった。……と書きつつ、正直に言うと、Priscilla Ahn の版を聴いていたのが先だったかもしれない。どっちが先でもいい。たどり着いた先が、この人だった。

ブルックリンを拠点にする、ギターも歌も鍵盤もやるミュージシャン。15歳だった2007年にYouTubeチャンネルを始めた。2014年、ポール・サイモン「Graceland」のカバーで『Good Morning America』に出ている公式サイトWikipedia。

決めごとがある。口パクも、ごまかしも一切なし。聴こえている音を、そのまま弾いて見せる。カバーする曲はアルゴリズムではなく、自分の好奇心で選ぶ公式サイト。

この動画を、作詞した松本隆本人が紹介している。「ドラムのフィルまで感じつかんでる」松本隆のX。

アメリカのシンガー・ソングライター。J-POPのカバー集『ナチュラル・カラーズ』に「風をあつめて」が入っていて、ほとんどの曲を日本語の詞のまま歌っているBARKSWikipedia。

選んだのは本人だった。「〈風をあつめて〉は、私からやりたいとリクエストした曲です。映画『ロスト・イン・トランスレーション』のサントラを聴いて、歌詞の内容はまったくわかりませんでしたが、すごく好きになりました。私もバンドの一員として部屋の中にいるような感覚になるんです」CDJournal。

細野晴臣が1973年の『HOSONO HOUSE』に入れた「終りの季節」を、レイ・ハラカミが本人の声でカバーしたNiEW。

この人の話は長くなるので、特集「君はレイ・ハラカミを知っているか」にまとめた。

フランス・ルーアンの大学で結成されたバンド公式サイト。1999年、当時のマネージャーがフランスでコーネリアスのマネジメントも担当していて、デモを小山田圭吾に渡せた。小山田はそのデモ版「Heartbeat」を自分のコンピレーションに入れたCINRATime Out Tokyo。メンバーいわく「本当に幸運だった」CINRA。

デビュー・アルバム『Puzzle』は日本でゴールドディスクになり、その中でいちばん成功したシングルが「Heartbeat」だった公式サイト。

実は Tahiti 80 も「風をあつめて」をカバーしている。それも良かった。でも最後はこっち。これだけは絶対に紹介したかった。